1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
دويل : الأيل والدجاج في حالة سكر
في بلدة أيرلندية صغيرة؟

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
إنها تطلب المتاعب.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
بويد: غسل الجسم
في الشمال،

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
من واجبنا التحقيق،

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,480
بدءا من بعد الوفاة.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
مستحيل. نحن نفعل PM.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
بلفاست ودبلن تريد
هذا التحقيق

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,960
لعرض إيجابي عبر الحدود
التعاون بين قوتينا.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
هنا في الجنوب،
ستكون أنت يا ريجان.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
في الشمال، المحقق بويد.

11
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
كانت تقيم مع الأصدقاء
في كوخ مستأجر خارج درومباي.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
كما رأينا، وجدنا لها،
ربما يجب أن أكون هناك أيضًا.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
حسنًا يا فتيات، سأحتاجكم
للإدلاء ببيانات رسمية،

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
لذا ابقَ في مكانك حتى تسمع مني.

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
في أي وقت غادرت الحانة؟
نصف ثمانية.

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
لم أكن أريد أن تشنج أسلوبهم.

17
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
أين كنت ليلة السبت؟
هنا معي أماه أشاهد التلفاز.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
كان مستوى الكحول في دم "سينيد" معتدلاً،

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
لكنها جاءت نتيجة اختبارها إيجابية
للفنتانيل.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
لقد حذرتها، وأنا أحذرك.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
صفارات الإنذار نحيب

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
سيدتي، وجدنا هذا،
يبدو مثل سترة سنيد.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
كارلا: أنت ترتكب خطأً.
لم يفعل ذلك. جو!

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
هل أنت متفرّغة؟
نعم، قفز.

25
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
ماذا تفعل؟!

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
أحاول مساعدتك.
ابتعد عني!

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
ماذا تعرف
عن باتريك جورمان؟

28
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
لقد قتل والدك
عندما كنت طفلاً، أو هكذا يقولون.

29
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
هكذا يقولون؟ ليس هناك دليل.

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
حسنا، لقد عاد الآن.
ماذا؟

31
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
لقد عاد منذ عامين.

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
يدير متجر أثاث
في كاستل بلايني.

33
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
أورموند: كانت ترتدي خاتم الزواج،
لكنه مفقود.

34
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
هل هناك مشاكل زوجية؟

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
سؤال بسيط.
لا.

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
لقد اعتقدت أنه كان على علاقة غرامية.
هل كان هو؟

37
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
إذا قلت لك، هل وعد
لا تخبر الآخرين؟

38
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
لاهث

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,960

فوق النهر

40
00:01:36,960 --> 00:01:42,320

ولا يبين إلا للخطاة

41
00:01:42,320 --> 00:01:55,960


42
00:01:55,960 --> 00:02:00,960


43
00:02:02,960 --> 00:02:07,960


44
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
غناء الطيور

45
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
يطرق

46
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
نيامه؟

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
نيامه؟!
ماذا يحدث هنا؟

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
هل رأى أي منكما نيامه
أعود إلى الداخل الليلة الماضية؟

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
لم ألاحظ.
لم أكن منزعجا.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
نيامه؟!
ماذا؟

51
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
الحمد لله.

52
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
مساء الخير يا سيدي.
كيف يمكنني مساعدك؟

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
مجرد النظر.
لا مشكلة.

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
لا تتردد في أن تسألني أي أسئلة.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
في الواقع، لدي سؤال.

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
هل قتلت والدي
جيمس بويد، في عام 1991؟

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
نعم.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
كنت أعتقد ذلك.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
رنين الهاتف

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
دي سي شاكر: سيدي؟ سيد؟

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,960
الرئيس يريد رؤيتك.

63
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
طرق على الباب

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
حسنًا. شكرًا.

65
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
فيليب!

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بك.
نعم يا سيدي.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
آسف لم أستطع أن أجعلها تعمل.

68
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
صراع الشخصيات
أكثر من أي شيء.

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
من وجهة نظري،

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
سيكون دي سي شاكر ممتازًا
بديل للاتصال مع ريغان.

71
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
انظر، أعلم أن الأمر صعب
العمل مع قوة أخرى،

72
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
وخاصة تلك التي لدينا، في أحسن الأحوال،
ماضي متقلب مع

73
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
ولكن عليك أن تجعل هذا العمل.

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
إنه ينعكس بشكل سيء علينا إذا كنا كذلك
أولئك الذين شوهدوا وهم يبتعدون.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
لذلك لا تدعهم يظهرون لنا.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
هل أفهم نفسي...؟
المحقق؟

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
نعم يا سيدي.

78
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
ما حجمها؟

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
ماذا؟
لهم الأحذية؟

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
36.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
سوف يفعلون ابنتي.
أعطهم هنا.

82
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
هل سمعت من قبل عن إعادة التدوير؟

83
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
لدينا كوكب واحد فقط، كما تعلمون.

84
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
نحن بحاجة لرعاية ذلك.

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
مرحبًا بك ... غريتا.
رنين الهاتف

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
ريجان. نعم سيدتي.

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
لقد كان قراره وليس أنا..

88
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
نعم سيدتي.

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
دويل: إذا تذكرت أي شيء آخر،
سأكون متأكدا من إخبارك.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ماذا كان ذلك؟

91
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
بعض الفتيات في سيارتي قامت بالركض.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
لذلك أبلغت عنها.
أوه.

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
كم ثمن؟

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
هل يهم؟

95
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
بالتأكيد لن أراه أبداً

96
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
ريغان: يعجبني ما تفكر فيه،
لكنني لا أرى الاتصال.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
رئيس.

98
00:06:00,320 --> 00:06:04,800
سأتناول تلك القهوة الآن يا ماغواير.
نعم، حسنًا، أيها الرئيس.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
أنت أيضاً؟
أنا أيضاً.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
انظروا، إذا كنا سنفعل
جعل هذا العمل،

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
نحن بحاجة إلى إنشاء
بعض قواعد الاشتباك.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
كما هو الحال في الحرب؟

103
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
نعم، ولكننا لسنا في حالة حرب، أليس كذلك؟
على الأقل، ليس بعد الآن.

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
حسنًا، سأخبرك بماذا.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
تكتب قائمة القواعد الخاصة بك،

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
سأكتب نصيبي
ثم يمكننا المقارنة.

107
00:06:25,320 --> 00:06:30,960
نعم. جيد.
ويمكننا أن نعود إلى هذا الأمر أكثر..

108
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
تم!
ماذا؟

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
قائمتي. لقد أرسلته لك للتو.
طنين الهاتف

110
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
"عندما كنت في الجنوب،
أنت تفعل ما أقول."

111
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
هذا كل شيء؟

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
هذا كل شيء.

113
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
تنهدات

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
ما هي سترة سينيد كونيلي
تفعل في منزلك؟

115
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
لقد وجدته على الشاطئ
صباح يوم الأحد

116
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
عندما كنت أمشي مع الكلب.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
اعتقدت أنه قد ينتمي
لإحدى الفتيات

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
ولكن عندما عدت إلى الكوخ،
لم يكن هناك أي علامة على الحياة.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,640
لقد افترضت أنهم كانوا نائمين
في الليلة السابقة،

120
00:07:09,640 --> 00:07:12,960
لذلك قررت الانتظار
حتى كانوا يقومون بالتسجيل للسؤال.

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
فلماذا كان لا يزال
في حوزتك؟

122
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
لقد نسيت ذلك.

123
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
هل نسيت ذلك؟

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
هل... "نسيت"؟
أين كنت ليلة السبت؟

125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
تلك كانت فكرة أمي.

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
قالت أنك ستحاول
وثبت جريمة القتل علي.

127
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
ولد مامي؟
هل تفعل دائما ما تقوله؟

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
إنها على حق، أليس كذلك؟

129
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
هل تحدثت إلى سينيد
بينما كنت في الحانة؟

130
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
لقد تحدثت إليهم جميعا.

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
ووفقا لكاميرات المراقبة،
هل غادرت الحانة حوالي منتصف الليل؟

132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
لقد كانت ليلة دجاجة،
وأنا لست دجاجة.

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
وذهبت مباشرة إلى المنزل؟
نعم.

134
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
لقد بحثنا عبر كاميرات المراقبة،

135
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
وليس هناك أي علامة على سيارتك.

136
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
لقد ضيعت، لذلك مشيت.

137
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
أنا مواطن ملتزم بالقانون.

138
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
إلا عندما تقوم بتوريد الأدوية.

139
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
لا تعليق.
هل مشيت إلى المنزل على طول الطريق؟

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
لا، الشاطئ، عندما ينحسر المد،
إنه أسرع بهذه الطريقة.

141
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
هل رأيت أي شخص آخر
في رحلة منتصف الليل الخاصة بك؟

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
ليست روحا.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
لذلك وصلت إلى المنزل، وذهبت إلى السرير

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
ولم يظهر حتى الصباح
عندما كنت تمشي مع الكلب، أليس كذلك؟

145
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
نعم.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
ولم ترى "سينيد" مرة أخرى؟

147
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
لا.

148
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
ليس لديه عذر.
وليس لدينا شهود أو فنتانيل.

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
ماذا عن البحث
منزله مرة أخرى؟

150
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
ربما فاتك شيء.

151
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
سوف تتخلص والدته
من أي شيء حتى الآن.

152
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
كم من الوقت يمكنك الاحتفاظ به؟
ليست طويلة بما فيه الكفاية.

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
كان المكان مزدحماً، كما تعلمون.
لقد كانت مليئة بالأيائل والدجاج.

154
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
أتذكر الفتيات، رغم ذلك، كوس
ماذا كانوا يرتدون، هل تعلم؟

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
هل تتذكر أحدا
يزعجهم على الإطلاق؟

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
وخاصة السنيد؟

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,960
لا أستطيع أن أقول بصراحة.

158
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
هل تعرف هذا الرجل؟

159
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
جو دولي. الفتى المحلي.
يأتي هنا في بعض الأحيان.

160
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
هل رأيته يبيع المخدرات من قبل؟
ليس في الداخل.

161
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
سأقتله.
ماذا عن الخارج؟

162
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
ليس من وظيفتي التجسس على الناس
إلا إذا كانوا هنا.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً على الشاهد؟

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
تفضل.
أحتاج إلى إذنها.

165
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
تم منح الإذن.
شكرًا لك.

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
وقد أبلغ أي شخص من أي وقت مضى
بعد أن ارتفعت شرابهم؟

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
يحدث ذلك.

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
ليس هنا فقط،
جميع الحانات في المدينة.

169
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
دائما نقول للفتيات
"راقب مشروباتك."

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
أنت تعرف كيف هو.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
نعم، نعم. أي حوادث الأخيرة؟

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
كان هناك واحد قبل بضعة أسابيع.

173
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
أتذكر كوس
لقد حدث ذلك في عيد ميلادي.

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
متى ذلك؟
26 مايو.

175
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
لقد كانت ليلة السبت.
صدمت المدينة.

176
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
الفتاة البولندية.

177
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
لا أعرف اسمها.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
لقد كانت خارجة تماماً عن الأمر،

179
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
لكنه أصر
لم تكن تشرب.

180
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
حسنًا، ماذا فعلت؟

181
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
عرضت استدعاء سيارة إسعاف ،
لكنها رفضت.

182
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
قالت إنها تريد فقط العودة إلى المنزل.

183
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
ركبت سيارة أجرة و...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
..هذا كان آخر رأيت لها.

185
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
هل تتعرف على سيارة الأجرة
أو السائق؟

186
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
لم أستطع أن أقول لك.

187
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
كان هناك الكثير من سيارات الأجرة هناك
في تلك الليلة.

188
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
أريدك أن تتحقق من سيارات الأجرة
كانت تعمل في تلك الليلة.

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
لنرى إذا كان بإمكاننا العثور على واحد
التي أخذت الفتاة البولندية إلى المنزل.

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
نعم سيدتي. في الواقع،
كنت على وشك الاتصال بك.

191
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
لقد وصل سجل هاتف سينيد.

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
أي شيء؟

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
لقد أرسلت رسالة نصية مرتين
ليلة السبت."

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
مرة واحدة لزوجها شون.

195
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
والآخر؟

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
جواز السؤال
هؤلاء الشهود؟

197
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
حسنًا، بويد، لقد أوضحت وجهة نظرك،
لا تحتاج إلى الاستمرار في السؤال،

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
ولكن عندما أقول لك أن تضغط على الزر،
أنت زر ذلك.

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
فهل هذا ترتيب متبادل؟

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
في الشمال،
أستطيع أن أقول لك أن زر ذلك؟

201
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
نعم، أيا كان. الآن زر ذلك.

202
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
الضباط. كيف يمكننا المساعدة؟

203
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
السيد والش، بحسب
إلى سجلات هاتف سينيد،

204
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
لقد أرسلت لك رسالة نصية
الساعة 2.15 صباح يوم الأحد.

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
هذا صحيح.

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
وأنت لم تفكر
أن أذكر ذلك من قبل؟

207
00:11:25,640 --> 00:11:29,160
لقد كان مجرد نص تأكيد لـ
تجربة الزورق يوم الأحد.

208
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
لنكون صادقين،
لم أكن أعتقد أنه كان مهما.

209
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
في هذا النوع من التحقيق،
كل التفاصيل الصغيرة مهمة.

210
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
بالطبع. أنا آسف.

211
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
تحدثنا عن ذلك مع الفتيات
الليلة السابقة في الحانة.

212
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
كما قلت لك،
إنها أداة تسويقية.

213
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
هل لا تزال لديك الرسالة؟
إيه، بالتأكيد.

214
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
إذا كنت أتذكر الحق،
لقد كان مجرد رمز تعبيري ممتاز،

215
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
لذلك قمت بالحجز.

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
يمكنك أن ترى بنفسك.

217
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
أنت لم تقل قط عن رسالة نصية.
لقد نسيت، حسنًا؟

218
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
وجاء في الساعة الثانية صباحا.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

219
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
أيقظك
حتى أتمكن من الحجز؟

220
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
أنا آسف يا حبيبي، أنا...

221
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
هذا العمل كله
هو مجرد مزعج جدا.

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
نعم.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
نعم، حسنا.

224
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
رقيب؟
نعم؟

225
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
هناك امرأة هنا،
تقول أن لديها معلومات

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
قد يكون ذلك ذا صلة
إلى التحقيق في جريمة القتل.

227
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
شكرًا.

228
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
هدير الرعد

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
السيدة دولي؟ هو لم يفعل ذلك،
هذا كل ما أقوله.

230
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
هيا يا لولا.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
لقد قاد سيارتك ليلة السبت

232
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
وهو يتاجر بالمخدرات
من منزلك،

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
مما يجعلك ملحقًا.

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
يمكن أن تذهب إلى السجن، وبعد ذلك
من سيعتني بلولا الصغيرة؟

235
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
سمعت الباب الأمامي يذهب

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
لذلك نهضت ورأيت جو يمشي
نحو الشاطئ

237
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
مع زجاجة من النبيذ.

238
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
بويد: كم من الوقت ذهب؟

239
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
عشرة، 15 دقيقة كحد أقصى.

240
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
هل رأيته يعود؟
نعم.

241
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
لقد رأى أنني مستيقظ
وجاء للتأكد من أنني بخير.

242
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
لقد كان بخير!

243
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
قال أنه كان يرغب في تناول مشروب فحسب
على الشاطئ.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
صدقوني، إذا كان قد قتل للتو
شخص ما بدم بارد، وأنا أعلم.

245
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
لولا باركس,
يبدأ المحرك

246
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
أخبرتك أن جو كان يكذب.
لا يجعله قاتلاً

247
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
لا يجعله قاتلاً
سواء.

248
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
رنين الهاتف

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
دي سي شاكر.

250
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
نعم، مجرد تنبيه سريع،
رقيب.

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
قريبا جدا، سيكون هناك
أيرلندا المتحدة

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,960
لذا أقترح عليك الانضمام إلينا الآن
في آن جاردا سيوشانا.

253
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
"كما تعلمون، للتغلب على الاندفاع."
ماذا تريد يا ماغواير؟

254
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
حسناً، هناك امرأة هنا

255
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
إنها زوجة بادي دويل،
سائق التاكسي؟

256
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
ماذا عنه؟

257
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
رنين الهاتف

258
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
ريجان.
'نعم، مرحبًا أيها الرئيس. ماجواير هنا.

259
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
أنا فقط بعد المقابلة
آني دويل هناك.

260
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
إنها زوجة بادي دويل،
سائق التاكسي؟

261
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
قالت ليلة القتل

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
ولم يدخل إلا الساعة السادسة صباحا

263
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
وأخبرها أنه نام
في سيارته في نهاية نوبة عمله.

264
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
فقالت عندما عاد للمنزل

265
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
وضع ملابسه
مباشرة في الغسل.

266
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
لذا، نعم، على أية حال، ركضت
فحص الخلفية له. و؟

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
لا شئ. لذلك قمت بتسجيل الوصول
مع دي سي شاكر،

268
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
ووجدت إدانة
بتهمة الاعتداء على زوجته الأولى.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
"كان يعيش في الشمال في ذلك الوقت،

270
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
"ولهذا السبب لم تظهر"
في سجلاتنا."

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
ولكن، نعم، احصل على هذا، ارم...

272
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
قدمت شابة شكوى
عنه أمس.

273
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
يقول أن دويل جاء إليها في سيارة أجرة.

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
أين دويل الآن؟

275
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
صرير الإطارات

276
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
بويد: خذ الأمور ببساطة يا ريغان.

277
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
اه، استرخي!
ريغان! تعال!

278
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
الثرثرة المثيرة

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
هذا قطيع كبير من الدجاج
لثعلبنا.

280
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
الصياح

281
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
ها هو.

282
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
إذهب! إذهب! إذهب.
يبدأ المحرك

283
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
ابتعد عن الطريق!
انفجارات القرن

284
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
اخرج من...!

285
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
فقط أمسك بي.
ريغان!

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
اللعنة!

287
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
شرطة! افتح الباب!

288
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
افتح الباب!

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
بوق

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
افتح الباب! افتح الباب!

291
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
افتح الباب اللعين!

292
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
إنه يتجه إلى محطة العبارات.
ربما أعرف طريقًا مختصرًا!

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
التزمير
تحرك! تعال!

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
اللعنة. يتحرك!

295
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
تبا!

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
يرن الهاتف

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
نعم؟ جولة القيادة.
قابلني على الجانب الآخر.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
سيستغرق ذلك 40 دقيقة.
سوف تكون هناك في 20.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
ثم قم بالقيادة بشكل أسرع.

300
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
دعونا لا نجعل المشهد.

301
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
سننتظر هنا بهدوء
حتى نصل إلى الجانب الآخر.

302
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
يضحك

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
لا يمكنك لمسي.
لا؟

304
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
لماذا هذا إذن؟
هل ترى هذا المنشور الأحمر هناك؟

305
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
وهذا يمثل الحدود.

306
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
نحن الآن رسميًا في الشمال.

307
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
وهو ما يعني أن هذا ليس العشب الخاص بك.

308
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
لا يمكنك وضع إصبع علي.

309
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
على الهاتف: يمكننا الحصول على وحدة هناك
في حوالي 30 دقيقة."

310
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
ألا يوجد أحد أقرب؟
لا يا سيدي. آسف.'

311
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
نعم.

312
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
أوه! غير مسموح لك بالدخول هنا.

313
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
التف حوله.
ماذا؟

314
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
افعل كما أقول. بدوره والعودة.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
لا أستطبع. ليس هناك ما يكفي من العمق
هنا لتتحول.

316
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
حسنًا، أبطئ السرعة.

317
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
لماذا؟ ما هذا؟
هناك هارب على متن الطائرة.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
أحتاج إلى وقت لضباط PSNI
للوصول إلى الجانب الآخر.

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
لا أستطبع.

320
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
هذا هو المدى الأخير
قبل انخفاض المد.

321
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
إنه أمر خطير للغاية.

322
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
يرن الهاتف

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
نعم؟
أين أنت؟

324
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
كن هناك خلال عشر دقائق.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
تبا!

326
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
لقد طلبت الدعم، لذا...

327
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
ريجان؟ ريغان! ريغان! ريغان!

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
يا هذا!

329
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
أنت! هيا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
تعال! النزول هناك.

330
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
اللعنة!

331
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
ويقول بعد مناوبته يوم السبت،
ذهب لرؤية صديقته.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
صديقة؟
هكذا يقول.

333
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
لهذا السبب هرب.
لا يريد أن تعرف زوجته.

334
00:20:17,320 --> 00:20:20,960
هل يمكنه إثبات ذلك؟
صديقته تعيش هنا في الشمال.

335
00:20:20,960 --> 00:20:22,000
لذلك، يمكننا التحقق من الكاميرات الحدودية.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
ماذا عن الفتاة البولندية؟

337
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
لم أسمع عنها قط.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
يقول أنه يلتقط فتيات في حالة سكر و
يوصلهم إلى المنزل طوال الوقت بأمان.

339
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
يا له من بطل خارق (!)

340
00:20:33,320 --> 00:20:36,960
هل تريد مني أن أحضره للداخل؟
ليس بعد.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
نحن بحاجة للتحدث مع جو أولا.

342
00:20:38,960 --> 00:20:43,000
الاستيلاء على جواز سفره في الوقت الراهن.
إنه خطر الطيران.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
نعم.

344
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
بالمناسبة،
يقول أنك مدين له بإطار.

345
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
أخبره أنه أخطأ في حقي
لشخص يهتم فعلا.

346
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
أخبرتنا والدتك

347
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
لقد رأتك تذهب إلى الشاطئ
مع زجاجة من النبيذ.

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
إذن، هل ستخبرنا؟
الحقيقة هذه المرة؟

349
00:21:08,960 --> 00:21:13,480
حسنًا، أعترف أنني تابعت سنيد
وصولا إلى الشاطئ.

350
00:21:13,480 --> 00:21:16,800
فقط من أجل الشراب، هذا كل شيء.

351
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
أقسم. لقد ضربناها في الحانة
ففكرت لماذا لا؟

352
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
في مقابل فلس واحد.

353
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
لا، فكرت
لقد تناولت واحدة من حبوبك

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
حتى يتمكن كلاكما من ممارسة الجنس،
بموافقتها أو بدون موافقتها.

355
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
لم يكن الأمر كذلك.

356
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
'كانت تدخن.
لقد كان هادئًا جدًا».

357
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
وكان الماء لا يزال ميتا،

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
كانت كالمرآة،
وقالت شيئا مثل...

359
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
آسف، هل أيقظناك؟

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
فقلت: "نعم".

361
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
لكن يمكنك تعويضي.

362
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
وهل فعلت ذلك؟
لا!

363
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
طلبت أن تكون وحدها، لذلك غادرت.

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
بدت مشتتة.

365
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
لقد افترضت أنه كان كذلك
بسبب ما حدث في الحانة.

366
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
"في البداية، بدا الأمر كذلك
قضاء وقت ممتع معًا.

367
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
"جلست في الحانة. حصلت على مشروب.

368
00:21:59,960 --> 00:22:04,960
"رأيت سنيد ونيامه يرقصان،
وقررت أن أذهب.

369
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
ماذا كنت تفعل؟
"كنا نرقص معًا."

370
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
قضاء وقت ممتع، و
ثم قال سنيد شيئًا لنيامه.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
سنيد .. سنيد ..

372
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
ماذا قالت؟
"لم أتمكن من سماع ذلك."

373
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
لكنها أزعجت نيامه.

374
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
أنت تجعل مثل
أنت السيد الحساس،

375
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
ولكن في الحقيقة، أنت حيوان مفترس.

376
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
كما لو كنت تفترس تلك الفتاة البولندية
قبل بضعة أسابيع،

377
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
ومن يعرف كم عدد الآخرين؟

378
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
أية فتاة بولندية؟

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
أعتقد أن سينيد وافق
لتناول مشروب معك

381
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
على الشاطئ في تلك الليلة.

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
ولكن عندما بدأت
يأتي إليها،

383
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
لم تكن مهتمة
لذلك قمت برفع شرابها.

384
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
محض تخمين.
أنت تاجر مخدرات.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
أنت تحمل الفنتانيل
عندما تكون خارج الصيد.

386
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
إنها بوليصة التأمين الخاصة بك

387
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
في حالة ضحاياك
لا تقع في حب سحرك الريفي.

388
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
توقف الآن أيها المحقق.
حظا سعيدا في ذلك.

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
أنت تتذكر تلك الفتاة البولندية.

390
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
كم عدد النساء الأخريات
هل كان هناك يا جو؟

391
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
انتهت هذه المقابلة.

392
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
وكان في المنطقة المجاورة
في وقت القتل،

393
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
إنه تاجر مخدرات
وعذره الوحيد هو والدته.

394
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
هذا لا يكفي.
لم أكن أطلب منك.

395
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
لن تقبل CPS لدينا ذلك.
أشك في أن DPP الخاص بك سيفعل ذلك أيضًا.

396
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
أنت لا تعرف
كيف نفعل الأشياء هنا.

397
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
أنا بالتأكيد أعرف كيف تفعل الأشياء.

398
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
إنه على حق، ريغان.

399
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
اتهمه بالحيازة
نية لتوريد والسماح له بالرحيل.

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
وأثناء تواجدك فيه،
أخبر تلك الدجاجات أن بإمكانهم المغادرة أيضًا.

401
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
لقد مروا بما فيه الكفاية.

402
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
اللعنة!

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
إذا قتل مرة أخرى، فهذا عليك.

404
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
تنهدات

405
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
لقد حاولت ملاحقتك عبر الإنترنت.

406
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
كما تعلمون،
كيف طاردني صديقك؟

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
ماذا وجدت؟

408
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
هناك الرقيب ريغان
في ليمريك، لكنه هو.

409
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
يبدو أنك غير موجود.

410
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
وهو ما يقودني إلى الاعتقاد
أن ريغان ليس اسمك الحقيقي.

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
مما يوحي بذلك
أنت تختبئ من شيء ما.

412
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
أو شخص ما.
ألسنا جميعاً؟

413
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
ماذا تفعل؟ ريجان؟

414
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
ما هذا؟

415
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
رأى زوج سنيد.
ماذا لا يزال يفعل هنا؟

416
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
هذا هو سؤالي أيضا.

417
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
اعتقدت أنك سوف تغادر؟
كنت.

418
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
ولكن كان ذلك حتى نظمت الفتيات
حفل تأبيني ليوم غد ،

419
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
لذلك أنا باق.

420
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
كل شيء على ما يرام؟
نعم.

421
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
فقط القليل من السلام.

422
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
أجراس الهاتف

423
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
هذا سوف يخبرك به شون
نحن هنا.

424
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
لقد قررت بالفعل
قبل المجيء إلى هنا

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
أننا بحاجة إلى
توقفوا عن رؤية بعضكم البعض،

426
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
قبل أن يكتشف سنيد ذلك.

427
00:25:18,160 --> 00:25:19,960
ولكن بعد فوات الأوان.

428
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
كنا نرقص،

429
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
وجود جنون كبير ،
مثل الأيام الخوالي.

430
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
كانت تعرف منذ أسابيع.

431
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
أنا أعرف.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
لكنها لم تصدق ذلك.

433
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
لذلك ذهبت إلى حبوب منع الحمل في حالة.

434
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
إذن هي خططت لذلك؟

435
00:25:42,960 --> 00:25:47,800
وكانت تنتظر الوقت المناسب،
عندما كان حارسي أسفل.

436
00:25:47,800 --> 00:25:51,960
لهذا السبب لم تسكر
أو خذ E.

437
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
لا بد أنها بصقت بها.

438
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
قلت لها أحبك،

439
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
ولكن الأمر انتهى.

440
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
لم أستطع أن أفعل ذلك لها بعد الآن.

441
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
كيف ردت؟

442
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
'غاضب. منزعج.

443
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
لقد كنا كذلك.
ذهبنا إلى الحمام وتحدثنا.

444
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
ولكن بعد ذلك هدأت.
لم تكن تريد أن يعرف الآخرون.

445
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
لم تكن تريد أن تفسد
عطلة نهاية الأسبوع في شارلوت.

446
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
سنيد نموذجي
دائما وضع الآخرين في المقام الأول.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
إذن لا أحد يعرف عنكما؟

448
00:26:27,960 --> 00:26:32,640
رقم ونحن نريد
لنبقي الأمر على هذا النحو، أليس كذلك؟

449
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
لذلك ذهبت للبحث عنها
على الشاطئ؟

450
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
'نعم.'

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
يلز: سنيد!

452
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
لو سمحت!

453
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
ينتحب: أنا آسف!

454
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
أحبك.

455
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
"هل سمعت أي شيء؟"
'لا.'

456
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
فقط الأمواج
اللف ضد الصخور.

457
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
هولي: كيف يمكنك ذلك؟

458
00:26:58,640 --> 00:26:59,960
زوجها؟

459
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
أفضل صديق لها؟

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
أنتما تثيران اشمئزازي، كلاكما.

461
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
ترى هذا؟

462
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
خاتم زواج سنيد.
الخاتم الذي وضعته في إصبعها.

463
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
لماذا لديك؟

464
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
وعندما خرجت لتدخن،
كنت أعرف أن هناك شيئا خطأ

465
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
لذلك خرجت للتحدث معها.

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
قالت لي شون
كانت على علاقة غرامية،

467
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
لكنها رفضت أن تقول
الذي كان معه.

468
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
لقد كانت مستاءة جداً.

469
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
كانت سترميها في البحيرة،
لكنني أقنعتها بعدم القيام بذلك.

470
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
عرضت الاعتناء به حتى
كانت مستعدة لاتخاذ القرار.

471
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
ولكن الآن يمكنك الاحتفاظ بها،

472
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
لتذكير نفسك
من خيانتك.

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
قعقعة الحلقة

474
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
أرسل لك سينيد رسالة نصية ليلة السبت.
ماذا قالت؟

475
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
"ما زلت أحبك."

476
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
يمين.

477
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
لماذا نتوقف هنا؟

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
دعونا نتحدث في الحانة.
إنه أكثر هدوءاً، وأحتاج إلى نصف لتر.

479
00:28:15,960 --> 00:28:19,320
أنا لا أشرب.
هل هذا ضد دينك أيها الرئيس؟

480
00:28:19,320 --> 00:28:21,160
كنت مدمنًا على الكحول.

481
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
لم أشرب مشروبًا منذ تسع سنوات.

482
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
يرى؟
أنت لا تعرف كل شيء عني.

483
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
يمكنك أن تشتري لي فحم الكوك.

484
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
تم التحقق من عذر غياب شون.

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
هناك خمسة أشخاص
على استعداد للشهادة

486
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
أنه كان معهم
حتى الثالثة صباحا

487
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
وكنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من العودة إلى المنزل،

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
ناهيك عن القيادة لمسافة 90 ميلاً إلى درومباي.

489
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
هذا يترك دويل وجو
لا يزال في الإطار.

490
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
لكن جو على وشك إطلاق سراحه
من الحجز.

491
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
شكرًا.
على الرحب والسعة.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
هل هناك أحد هنا مثلك؟

493
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
لم آت إلى هنا لكي أحب.
أوه، لماذا أتيت إلى هنا؟

494
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
نحن نتحدث عن سنيد.
وأنا أتحدث عنك.

495
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
قد يكون من المفيد المشاركة.

496
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
لقد "شاركت" من أي وقت مضى
عن باتريك جورمان؟

497
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
لا.

498
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
هاه. ها أنت إذن.

499
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
لدينا شيء مشترك
بعد كل شيء.

500
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
كلانا لا نتحدث عن ماضينا.

501
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
لم أكن أعرف عن جورمان
حتى انضممت إلى القوة.

502
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
كانت هناك شائعات
عن مشاركته،

503
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
ولكن كما قلت،
لم يكن هناك دليل.

504
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
ما زلت أفكر
ماذا حدث في تلك الليلة،

505
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
ولكن ليس في كل الأوقات، فقط...

506
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
.. الأشياء تثير الذاكرة.

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
طلقات نارية

508
00:29:36,960 --> 00:29:41,000
لقد عاد الآن وتم إعادة اختراعه
نفسه كبائع أثاث.

509
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
من الواضح أنه انتقل.

510
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
كما ينبغي لي.

511
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
شكرا على الشراب.

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
بويد...

513
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
إذا أخبرتك لماذا أنا هنا...

514
00:29:58,960 --> 00:30:03,000
..عليك أن تقسم ألا تتكلم
حول هذا الموضوع مرة أخرى لي أو لأي شخص.

515
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
لا مزيد من المشاركة.

516
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
عبر قلبي، أتمنى أن أموت.

517
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
شخص ساعدته في إبعاده
هو خارج الإفراج المشروط.

518
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
هذا الشخص يريد قتلي
ولديه الوسائل للقيام بذلك.

519
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
لذا، من أجل سلامتي،

520
00:30:20,960 --> 00:30:24,320
وسلامة بعض الأشخاص
قريب مني،

521
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
لقد تم إرسالي إلى هنا منذ بضعة أشهر.

522
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
لا أحد منهم يعرف أين أنا.

523
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
لقد قطعت كل العلاقات.

524
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
لذلك، حتى هذا الشخص يمكن أن يكون
وإعادتها بأمان إلى صندوقها،

525
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
أنا عالق هنا.

526
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
لهذا السبب أنا غير موجود.

527
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
أهيم!

528
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
كيف حالك؟

529
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
هدية موحلة تستحق أخرى.

530
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
أنا أكره الجزر.

531
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
هذا كوس
أنت لم تتذوق تلك الحقيقية.

532
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
هل تتجسس علي؟
نعم!

533
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
على الرحب والسعة.

534
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
ينبغي أن تضع ذلك في خطبتك.

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
أنت تعرف كيف يبدو توم.
يضحك

536
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
آه، هناك الرجل نفسه.
آدم، آسف لتفويت الاجتماع.

537
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
أخشى أنه لم يبق هناك كعكة.
لقد كانت جيدة جدًا.

538
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
كما كان من أي وقت مضى.

539
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
كان بإمكانك أن تتصل هاتفيا.

540
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
لم يكن لدي دقيقة.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
قلنا صلاة من أجل الفتاة الصغيرة
التي فقدت حياتها.

542
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
هذا جيد.

543
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
آلان، انظر، أعدك
سأكون في اجتماع الكتاب المقدس القادم.

544
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
لا تقدم وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.

545
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
العزف على البيانو
اللحن الكلاسيكي

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
بابا!
طلقة نارية

547
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
توقف عن اللعب

548
00:32:15,960 --> 00:32:19,320
أنا سعيد لأنها مثليه،
أو سأكون قلقة.

549
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
كنت أفكر، ربما حان الوقت
حصلنا على أريكة جديدة.

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
لقد كان ذلك يومه،
ألا تعتقد ذلك؟

551
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
هل يمكننا تحمله؟

552
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
نعم. أنا أعرف متجرا. نعم.

553
00:32:38,000 --> 00:32:39,960
اتركها معي.

554
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
يستمر في اللعب

555
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
الكاهن: حيث توجد الكراهية،
اسمحوا لي أن أزرع الحب.

556
00:32:58,320 --> 00:33:01,960
حيثما يكون هناك ضرر، عفوا.

557
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
حيث يوجد الشك، الإيمان.

558
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
حيثما يوجد اليأس، يوجد الأمل.

559
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
حيثما يوجد الظلام، النور.

560
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
وحيثما يوجد الحزن، يكون الفرح.

561
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
والآن، من فضلكم، احنوا رؤوسكم
والصلاة في صمت.

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,640
أنظر إليه. لقد حصل على العصب.
صش!

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
لا تسكتني. أنا لا أقوم بالصلاة.

564
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
لا، ريغان، استمع.

565
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
أنا لا أسمع أي شيء.

566
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
هذه هي الإجابة الصحيحة.

567
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
بويد؟

568
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
في ليلة القتل يا جو
قال أن البحيرة كانت ساكنة وصامتة.

569
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
قال: "مثل المرآة".

570
00:33:41,960 --> 00:33:44,640
لكن نيامه قالت إنها سمعت موجات
اللف على الشاطئ.

571
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
لذا؟

572
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
لذلك ربما ما سمعه نيامه
ولم تكن الأمواج تتلاطم على الشاطئ

573
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
ولكن ضد بدن.

574
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
هل تقصد قارب؟
هكذا وصل القاتل إلى هنا.

575
00:33:54,160 --> 00:33:57,480
كل هذا الوقت،
لقد كنا نبحث في الاتجاه الخاطئ.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
لكنهم قد سمعوا محركا.

577
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
ليس لو كان زورقًا.

578
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
يا.
المحققين.

579
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
هل تحتفظ بسجل
من جميع الإيجارات الخاصة بك؟

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
نعم لماذا؟
نحن بحاجة لرؤية الحجوزات الخاصة بك.

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
بالتأكيد. من هنا.

582
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
استأجرنا ستة زوارق
إلى حفلة توديع العزوبية من دوندالك.

583
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
لقد التقطوها
في صباح يوم السبت

584
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
وعاد لهم
بعد ظهر يوم الأحد،

585
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
يمكنني طباعة تلك التفاصيل.

586
00:34:30,320 --> 00:34:32,480
هل قمت بحجزهم؟
لا، فعل إيان.

587
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
هل هو هنا؟
لا، إنه على الشاطئ مع مجموعة.

588
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
إذا كان الأمر عاجلاً، فيمكنني الاتصال به عبر الراديو.
إنه أمر عاجل.

589
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
قاعدة لإيان. ادخل. انتهى.

590
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
قد يستغرق الأمر دقيقة، إنه جاهز
لأن ظهري لا يتحمل ذلك.

591
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
إيان، هل أنت هناك؟ ادخل.

592
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
"انتهى."

593
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
هل أنت مجروح؟
الأوجاع والآلام.

594
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
لقد تقدمت في السن على هذه اللعبة.
هل أنت على أي دواء؟

595
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
الفنتانيل. لا بد لي من أخذها
بين الحين والآخر،

596
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
لكنه يقرعني نظيفًا. لماذا؟

597
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
ما أخبارك؟ زيادة.

598
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
أخبره أنه لا شيء.
أخبره أنك ارتكبت خطأ.

599
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
رويزين؟ كل شيء على ما يرام؟

600
00:35:09,960 --> 00:35:12,160
'زيادة.'
افعلها.

601
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
افعلها.

602
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
إيان، الشرطة هنا.
ماذا فعلت؟

603
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في القتل.

604
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
لست مضطرًا لقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في ذلك،

605
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
ولكن مهما قلت
سيتم إنزالها كتابيا

606
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
ويجوز تقديمه بالأدلة.
صفعة لها! .لا تتحرك

607
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
ابق هناك.

608
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
أقسم أنني لم أكن أعرف.
فقط، من فضلك، لا تؤذيه.

609
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
فقط حاول أن تظل هادئًا، حسنًا؟

610
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
توقف هناك!

611
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
الآن! يذهب!

612
00:35:45,960 --> 00:35:48,320
توقف عن الركض يا سيد والش.

613
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
تبا!
بويد: "ريغان؟"

614
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
تفضل.

615
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
شخص اسمه ماجدة كومينسكي
قمت بتجربة الزورق في 26 مايو.

616
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
نفس التاريخ الذي قاله الحارس.

617
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
استخدمت جواز سفرها البولندي كبطاقة هوية.

618
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
لابد أنه قام بتخديرها أيضاً
لكنها هربت. إنه رجلنا.

619
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
إنه في الماء. يجب أن يكون
تحاول عبور الحدود.

620
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
ماذا؟ في هذا التيار؟
لا، لن ينجح أبداً.

621
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
سأدخل خلفه!
أنت ماذا؟!

622
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
«ريجان!»

623
00:36:14,960 --> 00:36:18,320
ريغان!
إيان! إيان!

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
.لا تتحرك

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
«ريجان!»

626
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
إيان!

627
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
إيان!

628
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
إيان!

629
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
إيان!
لم أقصد أن أقتلها.

630
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
عد. دعونا نتحدث.
لقد فات الأوان.

631
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
لن تتمكن من العبور أبدًا
إلى الجانب الآخر.

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
أنا أعرف.
إيان!

633
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
إيان!
الصفير

634
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
إيان، الرجاء المساعدة.

635
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
إيان!

636
00:37:09,320 --> 00:37:11,800
إيان، ساعدني!

637
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
ريغان!

638
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
لقد حصلت عليك.

639
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
امسك بقوة.

640
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
أخبرني ماذا حدث،
من أجل عائلتها.

641
00:37:54,000 --> 00:37:56,960
أراد سينيد أن يفعل
رحلة الزورق الليلية.

642
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
الآخرون لم يفعلوا،
لذلك قالت إنها ستفعل ذلك على أي حال.

643
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
لم تخبرهم.

644
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
ولكن بحلول الوقت الذي التقيت بها
على الشاطئ،

645
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
لقد غيرت رأيها.

646
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
"لكنك لم تغير شخصيتك."

647
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
'لقد قمت بتخديرها
مع الفنتانيل الخاص بزوجتك.

648
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
العاهرة اللعينة!

649
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
آهات

650
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
نيامه: سنيد!

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
سنيد!

652
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
لو سمحت!

653
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
أنا آسف!

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
ينتحب: أنا آسف!

655
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
يلينغ : سنيد!

656
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
تعال!

657
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
سنيد!

658
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
سنيد!

659
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
أنا آسف!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
تحدث معي من فضلك!

661
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
أخبر عائلتها أنني آسف.
أنت تخبرهم.

662
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
ماذا تفعل؟

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
لقد قادتني.

664
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
لا! لا، دعني أذهب!

665
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
إيان والش، أنا أعتقلك
بتهمة قتل سينيد كونيلي.

666
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
لست ملزما بقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

667
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
ولكن مهما قلت
سيتم إنزالها كتابيا

668
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
ويجوز تقديمه بالأدلة.

669
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
دعني أذهب!

670
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
دعني أذهب!

671
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
خفر السواحل سوف يقلك.

672
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
رغم أن الأمر كان بيدي
سأتركك.

673
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
بالمناسبة، شكرا لإنقاذي،
أيها اللعين!

674
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
أيتها العاهرة اللعينة!

675
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
ارجعي يا عاهرة!

676
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
ارجعي أيتها العاهرة النفسية!

677
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
ريغان!

678
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
أنا متجمد دموي.

679
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
اعتقدت أنك كنت الغرق.

680
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
هل أنت بخير يا رئيس؟

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
لقد ألقي القبض عليه. اتصل بخفر السواحل.

682
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
فريق السباحة المدرسي .

683
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
أنت مجنون.
أنت تعرف ذلك، نعم؟

684
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
ماذا تريد مني أن أفعل؟

685
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
شاهد نفسك يا رئيس.

686
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
لم أكن أعلم أنهم ما زالوا يقومون بالتهريب
الوقود عبر الحدود.

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
على افتراض أن هذا هو ما هو عليه.

688
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
لقد اتصلوا بفرقة القنابل،
الذين هم في طريقهم.

689
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
دي سي آي بويد؟
نعم يا رئيس. لقد طلب منك.

690
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
هناك جثة، على يسارك.

691
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
لقد تم إطلاق النار عليه.
أوه، إذن أنت الآن مهتم؟

692
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
بانغ
هل سمعت ذلك؟

693
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
كن حذرا، فإنه لا يزال من الممكن أن يكون فخا.

694
00:41:51,960 --> 00:41:55,160
نحن شركة عائلية مشروعة،
شمال وجنوب الحدود.

695
00:41:55,160 --> 00:41:57,800
عدني يا دا، أنك لم تكن تعرف
ما كان فريد ينوي القيام به.

696
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
ربما كان يعمل لصالح
عصابة منافسة.

697
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
العضلات في على العشب.
قتلوه ليرسل رسالة؟

698
00:42:02,000 --> 00:42:04,960
يساعد!

699
00:42:06,800 --> 00:42:08,960
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com


